?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рискну...

Выкладываю на обозрение свои переводы английских народных песен и стихов.
Знаю что несколько моих ЖЖ друзей занимаются ранним развитием детей ( в т.ч. и на английском).

Переводы делала с учетом мелодии песен, поэтому на нашем языке иногда не все "чисто" лягло...ну и... в конце-концов, я не профессионал:-) Надеюсь что кому-то пригодится:-)]С этой песенкой я показываю Ане кукольный театр, поочередно вынимая из-под стола

1 (Анг) Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some chicks
Ee i ee i o
With a cluck-cluck here
And a cluck-cluck there
Here a cluck, there a cluck
Everywhere a cluck-cluck
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some cows
Ee i ee i oh
With a moo-moo here
And a moo-moo there
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo-moo
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some dogs
Ee i ee i o
With woof-woof here
And woof-woof there
Here woof, there woof
Everywhere woof-woof
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some cats
Ee i ee i o
With meow-meow here
And meow-meow there
Here meow, there meow
Everywhere meow, meow
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some pigs
Ee i ee i o
With an oink-oink here
And an oink-oink there
Here an oink, there an oink
Everywhere an oink-oink
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o

Русский
Как на ферме у Ивана
Ия-ия-е
Были куры с петушками
Ия-ия-е,
Они тут "ко-ко", они там "ко-ко",
Всюду, всюду они "ко-ко",
Ия-ия-е!
Как на ферме у Ивана
Ия-ия-е,
Коровы ходят кушать сами,
Ия-ия-е,
Они тут "му-му", они там "му-му",
Всюду, всюду они "му-му",
Ия-ия-е!
Как на ферме у Ивана,
Ия-ия-йо,
Живет собака со щенками,
Ия-ия-е,
Они тут "гав-гав", они там "гав-гав",
Всюду, всюду они "гав-гав",
Ия-ия-е!
Как на ферме у Ивана,
Ия-ия-е,
Котята бегают за мамой
Ия-ия-е,
Они тут "мяу-мяу ", они там "мяу-мяу",
Всюду, всюду они "мяу-мяу",
Ия-ия-е!
Как на ферме у Ивана,
Ия-ия-е,
Свинки в лужице лежали,
Ия-ия-е,
Они тут "хрю-хрю", они там "хрю-хрю",
Всюду, всюду они "хрю-хрю",
Ия-ия-е!


(Укр)Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Курі з півником були
Ія, ія, йо
Вони ко-ко тут, ко-ко там,
Всюди, всюди вони ко-ко
Ія, ія, йо
Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Корови ходять по ріллі
Ія, ія, йо
Вони му-му тут, му-му там,
Всюди, всюди вони му-му
Ія, ія, йо
Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Песик з цуциком жили
ія, ія, йо
Вони гав-гав тут, гав-гав там,
Всюди, всюди вони гав-гав
Ія, ія, йо
Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Киця з котиком були
Ія, ія, йо
Вони м’яв - м’яв тут, м’яв – м’яв там,
Всюди, всюди вони м’яв – м’яв
Ія, ія, йо
Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Курі з півником були
Ія, ія, йо
Вони ко-ко тут, ко-ко там,
Всюди, всюди вони ко-ко
Ія, ія, йо
Як у діда на селі
Ія-ія-йо
Свині бовтались в багні
Ія, ія, йо
Вони рох-рох тут, рох-рох там,
Всюди, всюди вони рох-рох
Ія, ія, йо
__________________________________
Просто хорошая песенка

Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow
Everywhere that Mary went,
Mary went, Mary went.
Everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

У Маши был барашек,
Барашек, барашек,
У Маши был барашек
Пушистый, словно снег.
Куда бы Маша ни пошла,
Ни пошла, ни пошла,
Куда бы Маша ни пошла,
Барашек шел за ней.


В Марійки був баранчик,
баранчик, баранчик
В Марійки був баранчик
Пухнастий мов сніжок
Куди б Марійка не пішла,
не пішла, не пішла
Куди б Марійка не пішла
Баранчик з нею йшов.
______________________________________________

Hickory Dickory Dock (складываем руки в локтях и показываем со стороны в сторону)
(tick tock)
The mouse ran up the clock; (пальцами одной руки бежим вверх от локтя к ладошке)
(tick tock)
The clock struck one, (хлопаем в ладоши)
The mouse ran down, (пальцами одной руки бежим вниз от ладошки к локтю)
Hickory, dickory, dock! (снова 1я строка)
(tick tock)


Часики-тики, тик-так
Мышь заблудилась в часах (тик-так)
Часы стучат (БАММММ)
Мышь по норам.
Часики-тики, тик-так
Тик-так


Годинник співає ось так: тік-так
Та пісня зове мишенят, тік-так
Годинник ГАТЬ
Всі миші тікать,
І знову співає тік-так…


_____________________________________
Берем в ручки погремушки и гремим в такт песенки:

One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
This little finger on the right.


Раз, два, три, четыре. пять
Сома я решил поймать
Шесть, семь, восемь, девять, десять
Что-то он совсем не весел
Ты зачем его пустил?
Он за пальчик укусил
Пальчик мой теперь болит
Мама намотала бинт!

Один, два, три, чотири, п"ять
Зміг карасика впіймать
Шість, сім, вісім, дев"ять, десять
Відпустив його назад
Як же ти його пустив
Бо за пальчик укусив
Пальчик мій тепер болить
Мама замотала бинт!

_____________________________

Incy Wincy spider climbing up the spout (соединяем поочередно указательный палец
одной руки и большой палец второй руки)
Down came the rain and washed the spider out (показываем руками сверху вниз)
Out came the sun and dried up all the rain (разводим руками и дрыгаем пальчиками)
So Incy Wincy spider comes up the spout again!(и снова как в первой строке)

Инси-Винси Паучок
Лезет вверх на водосток
Вдруг внезапно дождь пошел
Паучка смело на пол
Снова солнышко взошло
Обогрело всех теплом
И опять наш Паучок
Лезет вверх на водосток

Інсі-Вінсі павучок
Вгору ліз до діточок
Тут зненацька сильна злива
Павучка на землю змила
Потім сонечко з»явилось
Посміхнулось, обігріло
Тож наш Інсі-Павучок
Знов повзе до діточок.


_____________________________


Tree naughty monkeys (показываем три пальчика)
Swinging on a tree (размахиваем пальцами вправо-влево)
Teasing Mr. Crocodile,("дразним" указательным мнимого крокодила0
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,(складываем руки в ладошках и показываем как крокодил плывет)
As quiet as can be…and
SNAP (раскрываем ладошки хлопаем:-)

Two naughty monkeys
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be… and
SNAP

One naughty monkey
Swinging on a tree
Teasing Mr. Crocodile,
"You can't catch me."
"You can't catch me."
Along came Mr. Crocodile,
As quiet as can be…and
SNAP

No more little monkeys
Swinging on a tree


3 обезьянки
По дереву ходили
И с высоты над речкой
Дразнили крокодила
А крокодил тем временем
По речке проплывал
Открыл огромный ротик
И обезьянку
АМ!

2 обезьянки
По дереву ходили
И с высоты над речкой
Дразнили крокодила
А крокодил тем временем
По речке проплывал
Открыл огромный ротик
И обезьянку
АМ!

1 обезьянка
По дереву ходила
И с высоты над речкой
Дразнила крокодила
А крокодил тем временем
По речке проплывал
Открыл огромный ротик
И обезьянку
АМ!

Вот так голодный крокодил
Трех обезьянок проучил!


3 вредні мавпи
На гіллячку сиділи
З висоти донизу
Дражнили крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

2 вредні мавпи
На гіллячку сиділи
З висоти донизу
Дражнили крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

1 вредна мавпа
На гіллячку сиділа
З висоти донизу
Дражнила крокодила
А крокодил тихесенько
По річці пропливав
Відкрив своє ротище
І вредну мавпу
ГАМ

І з того часу на гіллях
Немає вредних мавпенят

_____________________________

Roly-poly, roly-poly (круговые движения рук вверх)
Up, up, up
Roly-poly, roly-poly
Down, down, down (круговые движения рук вниз)
Roly-poly, roly-poly
In, in, in (круговыми движениями руки к себе)
Roly-poly, roly-poly
Out, out, out (круговыми движениями руки от себя)
Roly-poly, roly-poly
Clap, clap, clap (хлопаем в ладоши)
Roly-poly, roly-poly
Hands behind your back (прячем руки за спину)


Роли-Поли, Роли Поли
Вверх, вверх, вверх
Роли-Поли, Роли Поли
Вниз, вниз, вниз
Роли-Поли, Роли Поли
На себя, на себя,
Роли-Поли, Роли Поли
От себя, от себя
Роли-Поли, Роли Поли
1,2,3
Роли-Поли, Роли Поли
Вместе все замри!


Круть-Верть, Круть-Верть
Вгору, вгору, вгору
Круть-Верть, Круть-Верть
Вниз, вниз, вниз
Круть-Верть, Круть-Верть
В середину, в середину
Круть-Верть, Круть-Верть
Із, Із, Із
Круть-Верть, Круть-Верть
Раз, Два, Три
Круть-Верть, Круть-Верть
Всі разом замри!

________________________________
Прячем ручки за спину и поем малышу песенку, поочередно вынимая пальчики по названию.

Tommy Thumb, Tommy Thumb
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Peter Pointer, Peter Pointer
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Toby Tall, Toby Tall
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Ruby Ring, Ruby Ring
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Baby Small, Baby Small
Where are you?
Here I am, here I am
How do you do?
Fingers all, Fingers all
Where are you?
Here we are, here we are
How do you do?

Толстый пальчик, толстый пальчик,
Где бывал?
Там за речкой за лесочком пропадал
Указательный персточек,
Где бывал?
Там за речкой за лесочком пропадал
Средний пальчик, средний пальчик,
Где бывал?
Там за речкой за лесочком пропадал
Безымянный, безымянный
Где бывал?
Там за речкой за лесочком пропадал
А мизинчик, а мизинчик
Где бывал?
Там за речкой за лесочком пропадал
Пальцы все, пальцы все,
Где бывали?
За рекою, за лесочком
Пропадали!


Більший пальчик, більший пальчик
Де ти є?
Здогадайся, -я ховався
Не забудь мене
Вказівний, вказівний
Де ти є?
Здогадайся, - я ховався
Не забудь мене
А середній, а середній
Де ти є?
Здогадайся, - я ховався
Не забудь мене
Безіменний, безіменній
Де ти є?
Здогадайся, - я ховався
Не забудь мене
Мій мізинчик, мій мізинчик
Де ти є?
Здогадайся, - я ховався
Не забудь мене
Права ручка, ліва ручка
Покажись
Нумо пальці, ви удальці
Розігнись!

____________________________________
Садим малыша лицом к себе на колени и держа за ручки шатаем впред-назад, на втором куплете вправо-влево. В конце песенки поднимаем ручки вверх и визжим вместе с масей:-))
У Ани это была одна из самых любимых песенок

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Rock, rock, rock your boat
Gently down the stream
And if you see a crocodile
Don’t forget to scream!!!


Лодка, лодочка
По реке плывет
Весело, весело
Малышей везет
Влево-вправо,
Влево-вправо
На волнах летим
Как увидим крокодила
Дружно закричим!


Човник, човник
Мій маленький
Ти куди собі пливеш?
В річку-довгу величезну
Діточок малих везеш
Вправо-вліво,
Вправо-вліво
Діткам весело гойдатись
Як зустрінем крокодила
Требі всім заверещати!

______________________________

The wills on the bus (круговые движения руками)
Go round and round,
round and round,
round and round
The wills on the bus
Go round and round
All day long

The babies on the bus (прикладываем ладони ко рту и поем "а-а-а")
go waa-waa-waa
waa-waa-waa
waa-waa-waa
The babies on the bus
Go waa-waa-waa
All day long

The children on the bus (сжимаем-разжимаем кулачки)
Go cutta-chutta-chutta
cutta-chutta-chutta
cutta-chutta-chutta
The children on the bus
Go cutta-chutta-chutta
All day long

The mommies on the bus (прикладываем указательный палец ко ротикам (ч-ч-ч))
Go sch-sch-sch
sch-sch-sch
sch-sch-sch
The mommies on the bus
Go sch-sch-sch
All day long

The driver on the bus (показываем как водитель крутит руль )
Go gmm-gmm-gmm
gmm-gmm-gmm
gmm-gmm-gmm
The driver on the bus
Goes gmm-gmm-gmm
All day long

The wipers on the bus (подняв указательные пальцы рук показываем влево-вправо)
Go swish-swish-swish
swish-swish-swish
swish-swish-swish
The wipers on the bus
Go swish-swish-swish
All day long

Колеса в автобусе
едут, едут, едут, едут,
едут, едут
Колеса в автобусе
едут, едут
Целый день

Мальчишки в автобусе
а-а-а, а-а-а, а-а-а,
Мальчишки в автобусе
а-а-а
Целый день

Девченки в автобусе
ляп-ляп-ляп
Ляп-ляп-ляп, ляп-ляп-ляп
Девченки в автобусе
ляп-ляп-ляп
Целый день

Мамы в автобусе
ч-ч-ч, ч-ч-ч, ч-ч-ч,
А мамы в автобусе
ч-ч-ч
Целый день

Водитель в автобусе
гмм-гмм-гмм
Гмм-гмм-гмм,
гмм-гмм-гмм
Водитель в автобусе
гмм-гмм-гмм
Целый день.

А дворники в автобусе
вжик-вжик-вжик,
Вжик-вжик-вжик,
вжик-вжик-вжик
А дворники в автобусе
вжик-вжик-вжик,
Целый день!


Котились колеса
колом, колом, колом
Колом, колом, колом,
Котились колеса
колом, колом
Цілий день

Хлоп’ятка в автобусі
А-а-а, а-а-а, а-а-а,
Хлоп’ятка в автобусі
А-а-а
Цілий день

Дівчатка в автобусі
Гомін-гомін-гомін-гомін
Гомін-гомін
Дівчатка в автобусі
Гомін, гомін
Цілий день

Матусі в автобусі
Ч-ч-ч,ч-ч-ч,ч-ч-ч
Матусі в автобусі
Ч-ч-ч
Цілий день

Водій у автобусі
Гм-гм-гм,
гм-гм-гм,
Гм-гм-гм
Водій у автобусі
Гм-гм-гм
Цілий день

А двірники в автобусі
Шусть-шусть-шусть
Шусть-шусть-шусть
Шусть-шусть-шусть
А двірники в автобусі
Шусть-шусть-шусть
Цілий день.

____________________________
Ролевая игра. Берем куклу в руки (можно ее предварительно запеленать. показав своей малышке (малышу)) и поем. люляя куклу:-):

Miss Polly Had A Dolly
Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick.
So she phoned for the doctor to be quick, quick, quick.
The doctor came with his bag and hat,
And knocked at the door with a rat-а-tat-tat.

He looked at the dolly and shook his head,
And said "Miss Polly put her straight to bed."
He wrote a pad for a pill, pill, pill.
I’ll be back in the morning with my bill, bill, bill.


У Поли кукла плачет и грустит, грустит
Нам срочно нужно доктору звонить,
Наш доктор приезжает в белой шапке и с портфелем
И Поле громко в дверь стучит (тук-тук-тук!)

Больную как увидел - головою покачал
И пальчиком он строго эту куклу поругал
Лекарство он от грусти на бумаге прописал
Вернуться за деньгами обещал.

У Полі хвора лялечка на грип, грип, грип
От Поля дзвонить лікарю у мить, мить, мить
Той лікар прибуває в білій шапці і з портфелем
І стука дуже голосно у двері (тук-тук-тук)


Як глянув він на ляльку - головою пожурив
Швидесенько бідосю він у ліжко положив
Пишу тобі рецептика сьогодні і піду
Ну а завтра я по грошики прийду!

____________________________________________________
Перебирая пальцами пальчики ножки малыша проговариваем:

This little piggy went to market,
This little piggy stayed home,
This little piggy had roast beef,
This little piggy had none,
And this little piggy cried,
Wee, wee, wee,
all the way home.


Эта свинка в магазине
Эта дома на перине
Эта свинка съела мясо
Ну а эта - ничего
А вот эта побежала
ХРЮЮЮЮ
До дома своего!


Це поросятко в магазині
Це поросятко вдома лежить
Це поросятко з’їло м'ясо
Це поросятко голодне сидить
А це маленьке поросятко
Хрююююююю
Всю дорогу до дому верещить!

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
littledo
Mar. 20th, 2012 07:15 pm (UTC)
Спасибо, уже давно ищу что-то подобное!
absoljut
Mar. 20th, 2012 10:14 pm (UTC)
незачто:-)
рада что кому-то пригодилось
maryocha
May. 9th, 2013 07:06 am (UTC)
спасибо
с удовольствием поём с детками, спасибо!
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

я
absoljut
ИринаСа

Latest Month

April 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars